iF Magazine intervista Zac

Godetevi questa bella intervista di iF Magazine a Zachary Levi che ho tradotto per voi
iF MAGAZINE: Questa sera segna l’inizio della messa in onda dei 6 episodi in più della serie CHUCK, richiesti a produzione già iniziata della terza stagione. Quando vi hanno richiesto gli altri 6 episodi siete rimasti sorpresi? Grati?
ZACHARY LEVI: Sai, è divertente. Per certi aspetti tutta la crew di Chuck ne è rimasta sorpresa, per altri no. Sapevamo che non saremo potuti andare in premiere prima di metà stagione, sapevamo che il network ha avuto molto tempo per vedere gli episodi già prodotti della terza stagione. Eravamo felici e fieri di questi episodi e abbiamo pensato “Magari il network la penserà allo stesso modo,” e così è stato. Detto questo, gli altri episodi erano già lì fuori- non sapevamo ancora nulla del rinnovo ed abbiamo pensato che gli altri sei episodi potessero aiutare essendo sorprendenti suppongo. Sono davvero contento per tutto, per la crew e per il nostro cast. E’ un po’ strano, ho avuto altri progetti, per meglio dire un altro progetto per il quale ero molto eccitato ma la produzione degli altri 6 episodi era in conflitto con le riprese di questo. Ma sono fermamente convinto che tutto accade per un motivo. E’ nelle mani di Dio, è fuori dal nostro controllo e sono davvero felice di continuare a fare episodi per questo show e che i nostri fan siano davvero di supporto, dandoci tanto amore per questi 19 episodi.

iF: Tornando un po’ indietro, sei stato sorpreso/grato dal fatto che il super Orion/ Scott Bakula fosse il padre di Chuck?
LEVI: No. Non mi hanno mai detto nulla ma ho sempre avuto il presentimento che Orion sarebbe stato il padre di Chuck. E così è stato. Penso che anche qualche altro fan abbia avuto lo stesso presentimento. Cerchiamo di rendere lo show misterioso e criptico, ma i fan sono molto intelligenti, loro riprendono gli episodi, ne analizzano temi e toni e poi “Penso che accadrà questo….” E ci sono molte ipotesi riguardo a molti particolari su dove lo show potrebbe condurre ed ovviamente c’è una sola risposta corretta, quindi molti di loro sbaglieranno, ma sono dei solidi spettatori.

iF: Ti ha fatto piacere che la scelta fosse ricaduta su Scott Bakula?
LEVI: Oh, incredibilmente. Scott Bakula non è soltanto molto talentuoso, ma ha un gran cuore. E’ una bellissima persona e ho goduto di tutto il lavoro fatto con lui. Penso che ogni qualvolta ti trovi a lavorare con qualcuno di quel calibro se non impari nulla è un’occasione sprecata. E lo stesso per Chevy [Chase come nemesi sia del padre che del figlio]. E’ qualcuno che ho guardato ed ammirato molto a lungo – Voglio dire, scegli un film. FLETCH, CADDYSHACK, SPIES LIKE US, VACATIONS, THREE AMIGOS. E’ senza parole poter lavorare con qualcuno che rappresenta un’icona ed io ne ho fatto tesoro.

iF: La seconda stagione di Chuck si conclude con un cliffhanger. E’ stato scritto sapendo che sareste tornati per una nuova stagione?
LEVI: Oh, no. Assolutamente. Abbiamo fatto il cliffhanger e poi abbiamo aspettato mesi, mesi e mesi.

iF: Credi che i fan sarebbero andati alla NBC con torce e forconi, se avesse chiuso lo show con un cliffhanger?
LEVI: [ride] Forse no, ma ci sarebbero state tante tante mail furibonde. Torce e forconi, non so se fosse accaduto, ma sicuramenre ci sarebbe stata una rivolta

IF: Avevi qualche nota sul finale, eri d’accordo così o hai pensato, “Forse dovremmo avere una maggiore chiusura”?
LEVI: Onestamente, sono aperto a tutto quello che accade. So che è tutto sotto controllo di Dio, quindi se abbiamo un’altra stagione è fantastico. Se così non fosse, non è fantastico ma l’accetto. E’ come se fossimo in un lungo viaggio e ovunque la strada ti porti si tratta di trovare la pace in questo.

iF: Quando Chuck ha scaricato il kung fu ed ha avuto tutte le abiltà per vari tipi di azione, anche senza sapere esattamente cosa stesse facendo mentre lo faceva hai pensato “E’ grandioso,” oppure, “Mi romperò tutte le ossa del corpo il prossimo anno”?
LEVI: No, ho detto, “E’ grandioso.” Sono stato seduto in panchina per 2 anni, guardando Yvonne Strahovski [Sarah] e Adam Baldwin [Casey] fare l’azione ed ora è così divertente esserne parte visto che è comunque uno show d’azione. Qualsiasi sia il cattivo della settimana, qualsiasi cosa voglia, sono eccitato nell’esserne parte e fare il mio meglio.

iF: Ti sembra diverso lo show quest’anno con il Chuck-fu?
LEVI: Penso che è importante che i fan sappiano che nel cuore, è sempre lo stesso show. Chuck è ancora nerd. Non importa quanto bravo diventi nell’essere una spia, infondo sarà sempre un nerd. Quest’aspetto non lo lascerà mai. Anche ora che sta diventando una spia migliore con tutte le nuove abilità, queste sono fugaci, sono un po’ difettose. Non fanno di lui Jason Bourne. Tutto ciò aggiunge azione ma anche comicità quando le abilità vacillano. Quindi penso sia davvero in sintonia con quanto abbiamo già stabilito e speriamo che il pubblico continui a vivere indirettamente tramite Chuck, perchè penso ci sia molto a riguardo. Il nostro pubblico, deve avere il proprio eroe nerd. Voglio dire, io devo avere il mio eroe nerd, sono io stesso un nerd, quindi avere questo nerd che prende a calci i cattivi è divertente, secondo me.

iF: Hai qualche preferenza per Chuck nell’essere molto rispettato dai suoi colleghi al BuyMore?
LEVI: Penso che sia gran parte di quanto lo show rappresenti e parte della sfida e del divertimento e del dilemma di Chuck è che io sono un tipo affidabile al Buy More e allo stesso tempo sono il ragazzo divertente nel mondo delle spie, ed è una cosa che ti tiene con i piedi per terra. Questo in parte fa di questo un grande ruolo da interpretare.

iF: Si è parlato molto dei tagli degl network per la serie, ma CHUCK sembra lo stesso in termini di produzione per questa stagione …
LEVI: Abbiamo fatto tutto quello che potevamo con ogni penny che avevamo. Sappiamo di avere delle reponsabilità verso i fan ed avremmo fatto di tutto per soddisfarli.

iF: Com’è essere al Comic-Con tra la seconda e la terza stagione rispetto al farlo prima della prima o prima che la serie andasse in onda?
LEVI: Siamo sempre stati accolti dai nostri fan al Comic-Con in modo davvero sorprendente, ma nel 2009 è stato davvero significativo e magico, noi siamo vivi come show in gran parte grazie ai fan. In entrambi i nostri fan si sono fatti avanti a gran voce per dimostrare quanto ci tenessero cosa che ci permette di continuare a vivere come serie un altro giorno, per un’altra stagione. Il Comic-Con è una sorta di festa per tutti. E’ una sorta di amore reciproco. Ed è stato davvero fantastico.

iF:Con la campagna per Chuck “Compra i panini del subway” ora mangi di più lì?
LEVI: Ho mangiato al subway per tutta la vita e mangio al subway anche ora [ride]. C’è un accordo molto specifico tra noi e CHUCK, il tipo di show che rappresenta ed i fan che abbiamo che sono davvero molto dediti, fan grandiosi che ci supportano sempre e puoi solo sperare in tutta la tua carriera di avere dei fan così.

iF: Hai diretto una clip ed un episodio di Chuck, “Chuck Vs. the Beard,” in questa stagione …
LEVI: [Riguardo l'episodio], Amo le persone che lavorano con me e considerato ciò è stato semplice. E ‘solo il materiale tecnico che ho avuto modo di utilizzare assicurandoti di rimanere fedele allo show al tono e tutto il resto. [La clip] si chiama THE CHASE, è una delle sei che sono state trasmesse in diversi punti del palinsesto autunnale della NBC durante la pubblicità. Hanno avuto più vita online. La versione televisiva è di 60 secondi. La versione originale è di tre minuti e mezzo, quattro. Sono per la Liberty Mutual, una compagnia d’assicurazioni, invece di fare promo, hanno pensato “Perchè non creiamo delle clip nelle quali possiamo rivederci facendole dirigere ad alcuni talenti della NBC?” Ed io sono stato scelto per farne uno, è stato davvero eccitante .

iF: Sei anche nella clip.
LEVI: Si ci sono. Faccio da supporting ad Arnold Vosloo, che è il protagonista, che ho conosciuto e con cui ho legato durante Chuck [Vosloo ha interpretato il cattivo Vincent Smith], e penso che sia davvero ingamba, è stato bello e divertente avere la possibilità di dirigerlo e di lavorare ancora con lui, ne sono abbastanza fiero. Credo che sia davvero un bello spot.

iF: Altri ruoli oltre Chuck?
LEVI: Ho fatto ALVIN AND THE CHIPMUNKS 2: THE SQUEAKUEL, che è uscito a Natale, ed ho dato la voce per RAPUNZEL, il nuovo cartone della Disney. Mandy Moore è Raperonzolo ed io non sono il principe ma il protagonista maschile del film. Abbiamo anche cantato e ne sono molto fiero.

iF: La tua co-star in Chuck, Adam Baldwin ti ha paragonato Dick Van Dyke …
LEVI: Si l’ha detto anche a me. Sono cresciuto guardando Dick Van Dyke in molte cose, nello specifico THE DICK VAN DYKE SHOW, vecchi film come MARY POPPINS o BYE BYE BIRDIE. E’ un uomo che fa tutto, canta, balla, recita e mentre crescevo facendo molto teatro musicale, ho sempre aspirato ad essere come lui ed ora essere paragonato a Dick Van Dyke è un grosso complimento.

iF:C’è qualcos’altro che vorresti farci sapere su Chuck?
LEVI: Siamo molto fieri di quello che abbiamo fatto, e molto onorati dal fatto che i nostri fan siano stati così di supporto per noi in un momento davvero cruciale per il nostro rinnovo e mi auguro che chi non ha mai visto la serie fino ad ora ci dia una possibilità con la speranza che gli piaccia. Sono solo molto grato per fare quello che faccio.