Stagione 2

Episodio 2×01: Chuck Vs Mister Colt

CASEY: [Colt fa penzolare Chuck fuori la finestra] Lascia il cretino!
SARAH: Aspetta! Non giù dalla finestra!
CASEY: Non siamo pignoli!

CHUCK: Posso parlare sinceramente?
SARAH: Sì.
CHUCK: Mi manca il negozio di wurstel, il fascino bavarese, il formaggio tossico sui nachos…
SARAH: I miei vestiti puzzavano di salsiccia.
CHUCK: Nostalgia passata allora.

ELLIE: Nessuna idea di cosa farai dopo?
CHUCK: Ah sì, qualcuna!
ELLIE: Se una di queste è pilotare il Millennium Falcon” divento manesca.
CHUCK: Perchè dovrei dire una cosa del genere? È assurdo! Farò il ninja assassino!
ELLIE: No, ritenta!
CHUCK: Hmm, olimpionico…
ELLIE: Uh huh.
CHUCK: [si ferma] Agente segreto.
ELLIE: Ecco cosa succede quando stai troppo accanto la tv.

SARAH: Il primo appuntamento è un consiglio di Morgan?
CHUCK: Wow. Nessuna fiducia nel piccolo uomo con la barba, eh? Sappi che lui è sempre stato un sostenitore della nostra finta relazione e non ha mai dubitato del fatto che uno come me potesse stare con una come… ehm… lo sai.
SARAH: Cosa?
CHUCK: Lo sai.
SARAH: Spiegati meglio.
CHUCK: Vuoi proprio farmelo dire, è così?

COLT: Ci ritroviamo, Chuck.
SARAH: Chi è lei?
COLT: Mi chiamo Mr. Colt. E voi dovete venire con me.
SARAH: Per quale ragione dovremmo farlo, Mr. Colt?
COLT: Voi forse pensate che io sia un tipo violento. Ditelo sinceramente. A me piace la violenza.
CHUCK: Molto rassicurante.
COLT: Sappiate che le persone che mi hanno ingaggiato fanno rabbrividire anche me.

CHUCK: Senti Morgan, ho preso la mia decisione. Sarai tu il vice direttore.
MORGAN: Whoa… Chuck, rilassati un istante. Ragioniamo. Io ho trovato il sistema perfetto per lavorare il meno possibile. Non fare niente è una scienza. Una promozione potrebbe distruggere anni di studi.
CHUCK: Non mi lasci alternativa?
MORGAN: Il dado è tratto. Ma ti starò accanto ad ogni passo.
CHUCK: Rassicurante.

CHUCK: Tu!
CASEY: Ti afferro quando cadi, è commovente.
CHUCK: Io-io ti amo!
CASEY: Non eccitarti troppo, Bartowski. Dai, scendi!

MORGAN: Bene, ascolta, guardami. In tutta sincerità, io ho sempre sperato che tu fossi destinato a grandi cose. Tu puoi fare tutto, puoi diventare Senatore, Presidente… imperatore dell’Universo conosciuto… tutto quello che vuoi. Ricevuto?
CHUCK: Si.
MORGAN: Ma… prima che tu corra a cambiare il mondo, voglio informarti che in questo istante sto andando a procurarmi 45 Twinkies. Intendo, 45 confenzioni DOPPIE di Twinkies.
CHUCK: Perchè lo fai?
MORGAN: Ottima domanda. Perché Jeff scommette che ne mangerà tutte in meno di 3 minuti. Lui pensa che ne stia mangiando 45, ma, tecnicamente parlando, se ne mangerà novanta.
CHUCK: Novanta?!
MORGAN: Sì.
CHUCK: Nessuno può mangiare novanta Twinkies.
MORGAN: E’ quello che ho detto. Sai, potrebbe morire! O per lo meno potrebbe dargli dei guai seri ai suoi organi.
CHUCK: Questo devo vederlo.
CASEY: Bello vederti, Bartowski.
CHUCK: Ehi! Novanta Twinkies in tre minuti! Devi esserci!
MORGAN: JEFF POTREBBE MORIRE! [Casey si gira e segue Morgan e Chuck]

Episodio 2×02: Chuck Vs la seduzione

ROAN: Bene. Voglio vedere questa passione repressa. Bacialo.
SARAH: Mi scusi?
CHUCK: Non credo sia necessario… in questo particolare circostanza, Roan. Sono solido come una roccia in quel settore.
ROAN: Che succede? Non trovi attraente l’Agente Walker?
CHUCK: Certo che la trovo attraente. E’ solo che ho mangiato un burrito prima, e cerco di essere rispettoso.
ROAN: Mentre ammiro la tua cavalleria, se ora non riesci a baciare lei, cosa ti fa pensare che riuscirai a baciare Sasha Banacheck quando l’intera missione sara’ in corso?

ROAN: Perche’ credi che sia famosa come “La vedova nera”?
CHUCK: E’ afroamericana e le e’ morto il marito.
ROAN: Perche’ uccide tutti i suoi compagni.

CHUCK: [su Casey e Sarah che sono stati catturati] Come puoi startene lì ad aspettare che muoiano?
ROAN: Perchè io non sono innamorato di uno degli agenti.
CHUCK: Nemmeno io… Gli voglio bene. Tengo ad entrambi. Inoltre, abbiamo sentito cosa ha detto, ok? Per lei sono solo un collaboratore.
ROAN: No, non lo sei. Fidati, “Chi disprezza compra”. Ma Charles, devi chiederti: vale la pena morire per lei?
CHUCK: Si.
ROAN: Povero ragazzo. Lezione numero uno dell’essere una spia: mai innamorarsi.
CHUCK: Allora immagino di non essere un granchè come spia.

[Chuck bussa alla porta di Sarah, ma trova Bryce con lei.]
BRYCE: Ciao Chuck.
CHUCK: Bryce?
BRYCE: Ti sono mancato?

Episodio 2×03:Chuck Versus la Rottura

BECHKAM: C’e’ qualcosa che vorrebbe condividere con il resto della classe, signor Bartowski?
CHUCK: No, scusi, Generale. Chiudo il becco.

MORGAN: Amico, ci sara’ sempre qualcuno piu’ figo, bello e piu’ atletico di noi. Ma noi abbiamo una cosa che loro non hanno. Io ho la barba.

CHUCK: Deve credermi! Tutta la cosa dell’elfa spaventosa era un complimento, giuro! Sin da quando il mio bibliotecario mi ha fatto conoscere gli hobbit alle medie ne sono sempre stato attratto, non so se per gli occhi o le orecchie.

BRYCE: Prima lascia il ragazzo.
Chuck: Il “ragazzo”? Siamo nati lo stesso anno!

CHUCK: Senti, sappiamo entrambi cosa provo per te, quindi andro’ dritto al punto e basta. Sarah, tu sei la cosa piu’ bella che mi sia mai capitata. Sei bella, sei intelligente, ridi a tutte le mie battute stupide. E hai questa orribile abitudine di salvarmi continuamente la vita. La verita’ e’ che tu sei tutto quello che abbia mai pensato di volere, e anche di piu’. Negli ultimi giorni, tutto cio’ a cui ho potuto pensare e’ il nostro futuro insieme. A come sara’ una volta che finalmente mi saro’ tolto l’Intersect dalla testa, a come finalmente potremo stare insieme per davvero. Niente finte relazioni.
Niente coperture, niente bugie. Ma piu’ ci penso, piu’ mi rendo conto… che tu ed io non potremo mai avere un futuro insieme. Mi sono preso in giro da solo, pensando che potremmo, ma la verita’ e’ che… non possiamo. Perche’ anche se avessimo una relazione vera, non sarebbe mai vera fino in fondo. Non saprei comunque niente su di te. Il tuo vero nome, la tua citta’ natale, il tuo primo amore. Niente. E io voglio qualcosa di piu’. Voglio poterti chiamare alla fine di una brutta giornata e raccontarti le cose buffe che ha fatto Morgan, e non scoprire che non posso perche’ sei via… da qualche parte, in Paraguay, a sventare una rivoluzione con una forchetta. Io sono un ragazzo normale. Che vuole una vita normale. E per quanto tu sia meravigliosa, Sarah Walker, sappiamo entrambi che… non sarai mai normale.

Episodio 2×04:Chuck Versus i Puma

CHUCK: Si potrebbe affermare che “Jenny” è il diminutivo di “Jennifer”?
SARAH: Basta, Chuck! Hai informazioni a sufficienza per svolgere quest’operazione.
CHUCK: Quindi Jenny con una “i” o…?

CHUCK: Ti ho portato un regalo.
SARAH: Non è il mio compleanno.
CHUCK: Oh! Non è oggi, allora mi mancano solo 364 tentativi e un quarto per indovinare.

CHUCK: Non mi serve sapere di piu’ su chi sei stata. Perche’, credici o no, io so chi sei. Una ragazza con cui mi piacerebbe
dividere un cheeseburger. Prendo un coltello? Prendo un coltello.
SARAH:: Non e’ necessario.
CHUCK: Questo e’ fantastico, e un po’ inquietante.

Episodio 2×05:Chuck Versus Tom Sawyer

ELLIE: Ehi, dov’eri stanotte? Ti ho sentito rientrare tipo alle 4 del mattino.
CHUCK: Gia’… si, e’ stata una… notte di follie. Io e Morgan abbiamo rubato una macchina, e siamo andati in giro… rapinando negozi di liquori e picchiando prostitute. Rilassati, e’ un videogioco.

CHUCK: Ehi sorella, il mondo non finirà oggi. Ho delle fonti molto attendibili.

CHUCK: No, l’unico modo di ottenere il codice e’ finire il gioco. E l’unica persona che puo’ finirlo e’…
CASEY: Un uomo a pezzi.
CHCUK: Stavo parlando di Jeff.

CHUCK: Oh, e avro’ bisogno che mi presti la tua fidanzata.
MORGAN: Oh, coso, è tutta tua.

Episodio 2×06:Chuck Versus L’ex

UOMO: Qualcosa non va?
CHUCK: Potrebbe dirmi se quella bella ragazza con gli occhi scuri e il viso leggermente ovale, ma dal cuore di ghiaccio, e’ ancora li’?
UOMO: E’ li’. Perche’? Chi e’?
CHUCK: Jill Roberts, una ex. Mi spezzo’ il cuore… mi serve un diversivo. Sarebbe… esagerato chiederle di far suonare l’allarme antincendio?

CHUCK: Quando lei dice “riallacciare i rapporti”, lei intende mandarle un’email o invitarla ad essere la mia nuova amica su FaceBook, vero?

CHUCK: Chiedo scusa, un appuntamento con la mia ex? No. Generale, questa e’ un’idea terribile. Lei mi ha spezzato il cuore. Mi ha distrutto. Mi ha portato via tutta la mia sicurezza, il mio charme.
CASEY: Hai mai avuto charme?
CHUCK: Ci stavo lavorando. E comunque e’ andata a letto con Bryce Larkin.
CASEY: Chi non l’ha fatto? (guarda Sarah)
SARAH: Ascolta, Chuck, so che Jill ti ha ferito, ma forse rivederla di nuovo ti aiutera’ a metterci una pietra sopra, e’ quello che volevi. Hai fatto tanto per la CIA e noi ti faremo fare bella figura.

CHUCK: Frizione capricciosa. Ricordarmi di dire al mio assistente che deve sistemarla.
JILL: Penso che il posteggiatore sia un po’ piu’ avanti.
CHUCK: E’ una bellissima serata per una passeggiata, andiamo?

Episodio 2×07:Chuck Versus Il rebus

Chuck: Aspettate. Quindi non solo non abbiamo preso la lista Fulcrum, ma Jill non mi parlerà più perchè mi ha beccato nudo attorcigliato al corpo di un’altra donna.
Casey: Tipico problema di una spia.
Chuck: Ah sì?

Jill: Grazie per avermi salvato la vita. Scusa per non averti creduto, con Chuck.
Sarah: Vuoi ripagarmi il favore? Non ferirlo di nuovo.
Jill: Non lo farò. Non avrei dovuto farlo. Io voglio bene a Chuck.
Sarah: Anche io. È il mio lavoro proteggerlo… da qualsiasi cosa.

Sarah: Cosa ci fai lassù?
Chuck: Aiuto! [cade sul pavimento]
Casey: Shh. È l’F.B.I, sono ciechi, non sordi.
Chuck: Grazie.

Casey: La parola “silenzio” ha un significato diverso in un gergo che io non conosco?

Episodio 2×08:Chuck Versus Leader

Chuck: Avresti dovuto sapere che volevo aiutarti. Stavo per lasciarti andare. Ma tu stavi per uccidere Sarah e questo ha fatto sì che io prendessi la decisione. Sei in arresto, Jill. E la nostra storia è finita.

Chuck: [a Ellie] E capisco che Jill, Standford e Bryce, è solo una storia del passato… ma la mia nuova storia sei te, Sarah, e questi pazzi disadattati. E a volte può essere una storia davvero divertente.

CHUCK: Sono solo troppo fiducioso, sin da piccolo credevo a tutto quello che mi dicevano, sai. Mi sto abituando a questo lavoro… spiare, mentire…
SARAH: Non devi. Quello che ti rende speciale e’ che non sei come le altre spie. Sei un bravo ragazzo, e vuoi aiutare il prossimo. Gli inganni lasciali a me.
CHUCK: Beh, sono contento che tu sia con me.
SARAH: Funzioniamo meglio come squadra.

CHUCK: Mi scusi. Mi dispiace, Generale. Ma chi nella mia vita non è una spia? Mia sorella? Il mio migliore amico? Dovrei iniziare a chiedere alle persone appena le incontro, “Ciao, vorrei un Big Mac e già che ci siamo, lavori sotto copertura per un’agenzia di spionaggio governativa?”

Episodio 2×09:Chuck Versus Il sensei

CASEY: Beckman ha esagerato togliendomi da questa missione.
SARAH: Sono d’accordo con lei, sei troppo coinvolto.
CASEY: Parla quella che non sa tenere la cioccolata lontana dal burro d’arachidi di Bartowski.
SARAH: Quali che siano i miei sentimenti per Chuck, che io sappia non l’ho mai messo in pericolo. Tu invece lasci che la tua rabbia per Bennett annebbi il tuo giudizio.
CASEY: Allora finalmente ammetti di provare dei sentimenti per quello sfigato.
SARAH: No. L’unica cosa che ammetto e’ che io ho dei sentimenti.

CASEY: [a Chuck] Se il mio obbiettivo primario non fosse stato quello di proteggerti, ti avrei ucciso.

CHUCK: Senti, senti, so come ti senti amico. So perfettamente come ti senti. Ti senti tradito, da qualcuno di cui ti importava molto.
CASEY: Stai rovinando la mia calma, Chuck.
CHUCK: Hai passato gran parte della tua vita allontanando le persone da te, attaccandole con parole offensive, e… e picchiandole. Ma io so perche’ lo fai. Lo fai perche’ hai paura.
CASEY: Cosa?
CHUCK: Paura. Paura di essere riconosciuto. Paura che se vediamo chi sei veramente, potrebbe davvero importarci di te.
CASEY: Stai zitto!
SARAH: Si’, fai silenzio, Chuck, lo stai facendo arrabbiare.
CHUCK: Sotto quel terrificante guscio, si nasconde un uomo che nel profondo molto profondo, ha dei sentimenti. Ti importa. Ti importa di noi, ti importa di me. Ammettilo. Vorresti essere affettuoso e sdolcinato, con me. Avanti, dillo. Un po’ mi ami, John Casey.
CASEY: Io ti ammazzo.
CHUCK: Aspetta, aspetta, fermati. No, non me. [indica Bennet] Lui.

CHUCK: [imitando la voce di Casey] Bene, grazie per avermi salvato la vita oggi, Chuck.
CHUCK: Quando vuoi Casey, lo sai che sei mio amico.
CHUCK: [imitando la voce di Casey] Si’, sai cosa? Anche tu sei mio amico.
CHUCK: E’ molto gentile da parte tua, Casey, buona notte.
CHUCK: [imitando la voce di Casey] Grazie.

Episodio 2×10:Chuck Versus La DeLorean

CHUCK: Il tizio e’ uno sfigato completo, d’accordo? Un totale approfittatore, la feccia della terra, senza dimenticare, un uomo notevolmente piu’ vecchio?
JACK: Tutto vero, ma… sono un ottimo ballerino.
SARAH: Chuck, ti presento mio padre, Jack Burton. Papa’, questo e’ il mio fidanzato, Chuck.
CHUCK: Un vero piacere, signore.

FANTASTICO: Gli ho prestato quei soldi per l’appartamento e non per sprecarli su una stupida macchina.
ANNA: Cosa? Quei soldi erano per il nostro appartamento? Adesso lo uccido.
FANTASTICO: Mettiti in fila, Anna.

FANTASTICO [a Morgan]: Hai esattamente un giorno per ridarmi i miei soldi, o ti depilero’ da testa a piedi.
ANNA: Inizia dall’inguine, tanto quella zona non la usera’ per un po’.

SARAH: Perche’ hai nascosto i soldi sul conto di Chuck?
JACK: Dovevo metterli da qualche parte, visto che non mi fidavo di Facciadasbirro.
SARAH: Ma ti sei fidato di Chuck?
JACK: Capire le persone e’ l’unica vera qualita’ che ho. Di una cosa sono certo. Quel ragazzo non ti tradirebbe mai. Ho scommesso 10 milioni di dollari sul fatto che ti amava. E avevo ragione.

Episodio 2×11:Chuck Versus Babbo Natale

CHUCK(entrando nell’Orange Orange): Ehi, regna una strana calma in giro, anche i cattivi sono in festa? Non che mi dispiaccia perchè trovo che anche l’intersect abbia bisogno di una tregua ogni tanto. Anzi, a proposito, ricordati di domani: Natale in casa Bartowski
SARAH: Ah, grazie per l’invito, Chuck, ma non festeggio il Natale..
CHUCK (guardandola con una faccia del tipo “che scemenza è mai questa?”): Ahahah. Scusa, hai detto che tu non festeggi il Natale o mi sbaglio?
SARAH: Sai, preferirei non affrontare l’argomento
CHUCK: Ma, ma è Natale! Senti, non mi bevo questa sceneggiata da Scrooge, d’accordo?! Dietro la fredda spia si cela una persona normale. Insomma, che razza di Natale puoi aver trascorso da piccola?
SARAH: Natale in casa Burton era approfittarsi dell’elemosina dell’esercito della salvezza
CHUCK: D’accordo, è vero, d’accordo, non è proprio da persona normale…Ma il Natale a casa Bartowski è sinonimo di Zabaione, pigiama, il fuoco acceso di un finto caminetto, e, non ci crederai, maratona di film in tv. Non accetto nessun tipo di scusa, Walker, perciò preparati: Sarai circondata d’amore!

MORGAN: Anna non mi rivolge la parola, dopo che ho espresso dubbi sulla convivenza
CHUCK: Ti ritiene un immaturo che ha paura di crescere e diventare adulto
MORGAN: Esatto, si esatto, questo è ridicolo, secondo te io non sembro un adulto? (è vestito da elfo di Babbo Natale)
CHUCK: …(non ha parole e se ne va)
(Thanks to Anna)

Episodio 2×12:Chuck Versus La rockstar

CHUCK: Ti ho visto uccidere quell’agente del Fulcrum a sangue freddo, Sarah. Io non sono come te, okay? Avro’ anche tutti questi segreti governativi in testa… ma questo non fa di me una vera spia. Devo dirti tutto questo nella realta’, non nei miei sogni.
SARAH: Chuck… questo non e’ un sogno.
CHUCK: Oh, e che cos’e'?
SARAH: E’ un incubo.

CHUCK: Quanto sedativo hai usato?
CASEY: E’ una dose pesante di un prodotto potente. Il signor Martin dovrebbe
dormire dalle 12 alle 24 ore.
CHUCK: Il jet lag e’ brutale.
CASEY: Metabolismo da rockstar.

SARAH: Sai, Chuck, Casey ha ragione. Avresti potuto farti uccidere. A cosa stavi pensando, esattamente?
CHUCK: A cosa stavo pensando? Ora te lo dico. Stavo pensando come se
non fossi una spia, ok? Stavo cercando di divertirmi un po’. E sapevo che quando vi avessi chiamato, sarebbe finito tutto.
SARAH: Ma Chuck, tu sei una spia. E dovresti saperlo bene, invece di metterti sempre in situazioni pericolo in cui non posso proteggerti.
CHUCK: E’ davvero cosi’ sbagliato volere una serata libera? Mi stavo anche divertendo, finche’ le assassine non mi hanno rubato i pantaloni e hanno cercato di uccidermi. Me la sono guadagnata. Me la sono meritata.
[Casey gli spara un tranquillizante]
CHUCK: Sto perdendo connoscieeenzaa…
SARAH: Casey!
CASEY: Non ne potevo più. O così o gli sparavo.

CHUCK: Aveva minacciato la mia famiglia, i miei amici, e tu stavi solo facendo il tuo lavoro, lo capisco, ma… Sarah, il tizio era disarmato e tu hai…
SARAH: Ho fatto quello che dovevo fare. Sapeva chi sei realmente. Tutta la tua famiglia era in pericolo. E mi dispiace. A volte mi dimentico che non ci sei dentro di tua spontanea volonta’.

Episodio 2×13:Chuck Versus Il matrimonio

SYLVIA: Non mi aspettavo che venisse così presto.
CHUCK: Charles Charmichael viene sempre presto.
CASEY: Che finezza, Bartowski.

MORGAN: Signori, penso di parlare a nome di tutti quando dico che la sola ragione per cui ho accettato questo lavoro al Buy More è che volevo lavorare il minimo che sia umanamente possibile. E quel grand’uomo ha realizzato il mio sogno.
LESTER: Quell’uomo è un’ispirazione per i lavativi di tutto il mondo.
JEFF: Finchè sua moglie non l’ha mollato.
MORGAN: Siamo fottuti! Voglio dire, siamo fottuti se ora non ha nulla per cui vivere, se non il lavoro.

CHUCK: Beh, devo scappare, sai com’è. Il vecchio guinzaglio del matrimonio.
SYLVIA: Senti Charles, vivo proprio dall’altra parte della strada. Quindi, chiamami quando la luna di miele è finita. Anch’io ho un guinzaglio.

CHUCK: Casey, sono ammanettato.
CASEY: Rilassati, le manette sono un gioco da ragazzi.
CHUCK: Davvero?
CASEY: Sì. C’è un osso nel tuo pollice, un ossicino. Molto facile da rompere. Devi soltanto applicare una torsione finchè non si spezza.
CHUCK: Non ho intenzione di spezzarmi un osso!
CASEY: In questo caso, sei fottuto.

ELLIE: Beh, ma che e’ successo? Cos’e’ andato storto?
CHUCK: Credo fosse qualcosa che non andava gia’ dall’inizio, sai…
ELLIE: Voi… voi due vi state mollando? E’ cosi’?
CHUCK: No, no, no. Credimi, Sarah non andra’ da nessuna parte.
ELLIE: Chuck, credo di non… capire cosa tu voglia dire, esattamente.
CHUCK: Senti, Elle, so quanto vuoi bene a Sarah, e quanto ti facesse piacere l’idea di noi due e che passassimo allo stadio successivo, come te e Devon, ma… siamo molto diversi da voi.
ELLIE: Ma voi due sembrate davvero perfetti insieme.
CHUCK: Si’, forse si’, ma vedi, stare in quella casa con lei… era cosi’ vicino alla perfezione… proprio come me l’ero sempre immaginato… che mi sono accorto di cosa non andasse in quell’immagine… ed eravamo noi due… Sarah ed io non saremo mai nulla di piu’ di quello che siamo adesso. E… sai una cosa? Me ne sono fatto una ragione.

Episodio 2×14:Chuck Versus Il migliore amico

JEFF: Ti sorprende il fatto che l’80% dei miei incontri con una donna sono avvenuti senza che l’interessata lo sapesse?
CHUCK: Sinceramente sono più sorpreso per il restante 20%, Jeff. Amico, capisco che per te sia un momento difficile, ma non mi sento a mio agio a spiare qualcuno.
MORGAN: Amico, non è spiare. E’ avere a cuore qualcuno abbastanza da voler sapere cose che altrimenti non ti direbbe.
CHUCK: Cioè spiare.

LESTER: Di che cosa si tratta?
CHUCK: Sto aiutando Ellie e Fantastico a trovare una band per il loro matrimonio.
LESTER: Se è questo allora, signore, è il tuo giorno fortunato.
JEFF: Ci penseremo noi.
CHUCK: Mi aiuterete a trovare una band?
LESTER: No, hai capito male. Hai trovato la tua band. Siamo NOI. Suoneremo al gran giorno di tua sorella.
CHUCK: aspetta un minuto, voi avete una band?
JEFF: Jeff…
LESTER… Lester…
JEFF E LESTER: JEFFSTER!!
CHUCK: Mi sembra molto appropriato.
JEFF: All’inizio, volevamo chiamarlo “Jester”, ma non volevamo che le persone ci associassero ad una coppia di pazzi.
CHUCK: Ovviamente no.

CHUCK: Non posso tradire il mio migliore amico. Come mai nessuno lo capisce?!
CASEY: Semper fidelis. Significa “sempre fedeli” nei Marines. Nella vita civile significa saper anteporre il bene del tuo amico al tuo, eh? Ti rendo onore per questo, Bartowski. Ben fatto.
CHUCK: Già, è… Grazie Casey, esatto, semper fi… semper fi… Sai il mondo gira veramente al contrario se è lui a cogliere le sfumature emotive della questione.

SARAH: Volevo scusarmi. Avrei potuto essere più sensibile prima, riguardo la tua amicizia con Morgan. E’ solo che è difficile. Non ho mai avuto nessuno che si preoccupasse per me prima.
CHUCK: Sì, ce l’hai.

Episodio 2×15:Chuck Versus Il playboy

CHUCK: O mio Dio! Questo e’ insopportabile. La schiena mi sta uccidendo. I polsi si stanno scorticando.
COLE: Sara’ terribile. Qual e’ il suo livello di sopportazione del dolore?
SARAH: Direi circa uno su dieci.
CHUCK: Cosa? Uno? Direi che sono almeno un otto.
SARAH: Chuck, la tortura non e’ ancora cominciata.
CHUCK: Questi sono i preliminari della tortura? Ok, ok. Allora mi basta l’uno.

CHUCK: Ellie, Fantastico, ho preso un’importante decisione. Mi trasferisco e…
ELLIE: Sì!
CHUCK: E vado a vivere con Morgan.
ELLIE: No!!!

MORGAN: E per quale santissimo motivo al mondo dovrebbe mai lasciare Sarah?
FANTASTICO: Chiedilo ad Ellie. E’ stata una sua idea.
MORGAN: Davvero?
ELLIE: Cosa? Ha detto che pensava che non fosse quella giusta.
MORGAN: Ci sono solo poche cose di cui so tutto, a questo mondo. E Chuck e’ una di queste. Credimi, Sarah e’ quella giusta.
ELLIE: Come fai a saperlo?
MORGAN: Come faccio a saperlo? Ce l’ha scritto in faccia. Quando Chuck e’ con Sarah, e’ il Chuck che abbiamo sempre sognato, giusto? Quel Chuck che ha le capacita’ per fare qualsiasi cosa al mondo.

SARAH: Chuck, lui sa che tu sei l’Intersect. Dobbiamo passare alla protezione 24 ore su 24 fino a nuovo ordine.
CHUCK: Questo cosa significa, esattamente?
SARAH: Vuol dire che non possiamo lasciarci, e che dobbiamo andare a vivere insieme.
CHUCK: Ellie sta guardando, e’ meglio cercare di renderla credibile. Sei… sei sicura di questo? Intendo, e’ un tipo veramente tosto, non parlera’.
SARAH: Chuck… tutti parlano.

Episodio 2×16:Chuck Versus Perseus

Sarah: Lavoriamo per il governo, Dr. Busgang.
Perseus: Anche noi. Glielo dica, Duncan. Lavoriamo per la CIA.
Casey: No. Voi due siete terroristi.
[Casey viene sbattuto contro il muro dai due agenti]
Casey: Ehi!
Duncan: Terroristi? Siamo patrioti. Howard, tu sei un patriota.
Casey: Siete spie che hanno voltato le spalle al vostro paese!
Duncan: Non potevi dirlo peggio di così. Chi pensi noi siamo? Facciamo ciò che bisogna esser fatto per preservare ai nostri paesi il giusto posto nel mondo. Un giorno ci ringrazierete. Beh, tu no, tu sarai morto.

Beckman: Mr. Barker, mi è stato riferito che si è fatto male proteggendo l’agente Walker. Mi hanno detto che ha dimostrato grande coraggio.
Barker: Stavo solo facendo il mio lavoro, Generale. In realtà è Chuck che ha mostrato grande coraggio nella missione. Anche lui è rimasto ferito.
Casey: Già, colpito da una finestra. E’ proprio patetico come sembra.

Lester: Morgan. Tutto ciò che dobbiamo fare è convincere Anna che andare a vivere con te è una cattiva idea.
Morgan: Okay, ma in che modo dovrò…
Lester: Shhh, amico mio, sei nel posto giusto. La repulsione è il nostro lavoro.
Jeff: E il lavoro è bello.

CHUCK: Sarah, non andremo a vivere assieme. Perche’ non posso. E tu sai il perche’. Sono pazzo di te e lo sono sempre stato, ma una cosa e’ avere una relazione fittizia, un’altra e’ vivere assieme… Voglio dire, vedersi tutti i giorni e… e… ecco perche’ non posso farlo. Spero che tu capisca.
SARAH: Si.
CHUCK: Grazie. Oh, e… tanto perche’ tu lo sappia… un giorno riusciro’ a togliermi quest’affare dalla testa… davvero. E quando l’avro’ fatto, vivro’ la vita
che voglio, con la donna che amo. Non lascero’ che quest’affare mi porti via anche quello, puoi esserne sicura.

Episodio 2×17:Chuck Versus Il predator

VINCENT: Avete una sola possiblità. Gettate le armi.
CHUCK: Eh, signore… non hanno armi. Personalmente ho organizzato la missione e ho proibito loro di portarle.
VINCENT: Perchè avresti dovuto farlo?
CHUCK: Non lo so. Non lo so. E’ solo che, sa… Penso che le armi rendano tutto troppo semplice, e voglio che le mie spie siano toste. Senta, non sparera’ a nessuno, vero?
VINCENT: Sarebbe poco professionale non farlo.

SARAH: Chuck Bartowski ha rischiato la sua vita per questo paese. Ma non è una spia e noi lo sappiamo!
GENERAL BECKMAN: E’ una spia finchè dico che lo è!
SARAH: Generale, Chuck sa che Orion è là fuori e non se ne starà fuori ad eseguire i nostri ordini, lui…
CASEY: Che c’è?
SARAH: Dov’è Chuck?
CASEY: L’orologio dice che è nella sua stanza.
SARAH: No. Stiamo parlando di Chuck. Avrebbe trovato una scusa per incontrare il Generale di persona.
GENERAL BECKMAN: Cosa?
SARAH: Controlla la sua stanza.
CASEY: La Walker ha ragione. Chuck è come il prezzemolo. E’ fatto così.

Episodio 2×18:Chuck Versus La 49b

SARAH: Ho trovato questo quando sono andata a dire addio a Chuck.
ALEX: Disobbedendo a un ordine diretto.E’ esattamente per questo
che sei stata licenziata.
SARAH: Allora non c’e’ niente che mi fermi dal prenderti a calci in culo.

ZAMIR: Lei è il suo dottore?
CHUCK: Certo. Non indosso forse un camice? Chi altro potrei essere se non uno dei suoi dottor?
ZAMIR: Dottore, sono il medico personale di Harry Lime, il Dr. Muhammad Zamir.
CHUCK: Dottore.
ZAMIR: Dottore.
CHUCK: Dottore.
ZAMIR: Dottore.
CHUCK: E, dottore.
ZAMIR: Infermiera, potrebbe scusarci per un secondo, per favore? Vorrei consultarmi in privato con il dottore, per favore.
CHUCK: Sì, dobbiamo parlare di cose da dottori, e che capiscono solo i dottori, per favore se ne vada. [sussurrando a Alex] Per favore non andare.
ALEX: Sarò qui fuori, dottore.

CHUCK: Oh mio Dio, sto sanguinando. Oh mio Dio, sto sanguinando. Oh mio Dio, sto sanguinando.
ZAMIR: Andiamo.
CHUCK: Sto sanguinando, sto sanguinando. Mi scusi, mi gira sempre un pò la testa alla vista del sangue.
ZAMIR: Un chirurgo che ha paura del sangue?
CHUCK: Lo so, che ironia, eh?

Episodio 2×19:Chuck Versus Orion

CHUCK (verso Sarah e Casey vestiti come nerds): O questa è una missione oppure voi due siete molto bravi a nascondere la vostra comicità.

CHUCK: Non riesco a crederci. Mio padre ha inventato l’Intersect.
STEPHEN: Beh non è proprio vero. Non ho inventato tutto. Solo le cose forti. Okay, adesso posso capire come questo potrebbe complicare un pò di cose.
CHUCK: Cosa? Complicare un pò di cose? Papà, ti ho visto morire. Ti ho visto esplodere in un elicottero!
STEPHEN: Bene, immagino che ti abbia dato quell’impressione. Sono dovuta morire un paio di volte – è uno dei requisiti per essere Orion!

STEPHEN: Ora vedrai una serie di immagini in codice che cancelleranno quelle che hai ora in testa.
CHUCK: Aspetta, stai dicendo che sovrascriverai sul mio cervello?
STEPHEN: E’ un buon modo di metterlo. Sì.

ROARK: Mettilo sull’elicottero. Uccidi il suo agente CIA.
STEPHEN: E’ mio figlio!
ROARK: E’ tuo figlio? Congratulazioni! E’ fantastico! Non ho idea…uccidi suo figlio!

Episodio 2×20:Chuck Versus Il primo omicidio

WALLY ROBERTS: E voi sareste?
SARAH: Io, eh, sono Sarah, la cugina di Chuck. E questo è John, il mio fidanzato.
WALLY ROBERTS: Quando si parla della “bella” e la “bestia” eh? Devi avere un sacco di soldi.

CHUCK: Siamo nei guai. Non so se voglia uccidermi o mangiarmi.

CASEY: Ho il permesso di buttare l’inutile in un buco profondo generale?
GENERALE BECKAM: Concesso.
CASEY: Eh?
GENERALE BECKMAN: E’ finita. Il progetto dell’intersect umano e’ diventato troppo difficile da controllare. Non posso piu’ preoccuparmi di valutare se sia questo team o Chuck Bartowsky la vera debolezza.
SARAH: Cosa intende, generale?
GENERALE BECKMAN: Annullo il progetto. Chuck verra’ rinchiuso. Sara’ scortato a Washington, e portato in una struttura di sicurezza una volta per tutte.
CASEY: L’operazione “idiota” e’ finita?

CHUCK: Ti devo delle scuse.
SARAH: Perche’?
CHUCK: Stavo cominciando a pensare di non potermi piu’ fidare di te, Sarah. Forse Jill aveva ragione, la CIA non mi avrebbe mai lasciato andare, avrebbero sempre messo i loro interessi davanti ai miei. Ma non tu. Mi hai sempre guardato le spalle. Grazie.
SARAH: Togliti l’orologio.
CHUCK: Perche’?
SARAH: Perche’ e’ tutta una bugia. Tuo padre e’ ancora la fuori, Beckman mi ha mandato qui per riportarti alla base. Ti porteranno in un bunker. Dobbiamo scappare.
CHUCK: Stai disobbedendo agli ordini per me? Stai tradendo il governo, puoi finire in prigione.
SARAH: Lo so.

Episodio 2×21:Chuck Versus L’intersect

CHUCK: Dormo sul pavimento.
SARAH: No, va bene cosi’.
CHUCK: Perche’ lo stai facendo?
SARAH: Perche’ il pavimento fa schifo e non ti lascero’ dormire li’.
CHUCK: No, voglio dire, perche’ sei qui, mettendo a rischio tutto quello per cui hai lavorato cosi’ duramente?
SARAH: Perche’ dopo quello che hai fatto per questo paese, meriti di trovare tuo padre, di toglierti l’Intersect dalla testa e di avere la possibilita’
di fare una vita normale.
CHUCK: Grazie.
SARAH: Non devi ringraziarmi. Proteggerti e’ il mio lavoro.
CHUCK: E quando non sara’ il tuo lavoro? Cosa ci succedera’ allora?
SARAH: Una missione per volta, Chuck.

DEVON: Sei una spia Chuck?
CHUCK: Sì, più o meno…
DEVON: Questo è… fantastico!

CHUCK: Cosa, niente armi per me?
SARAH: No. Devi rimanere in macchina.
CHUCK: Dai, ancora la storia dello stare in macchina? Non l’avevamo superata? Credo di essere del tutto in grado di partecipare ad una missione.
CASEY: Dici sul serio, agente Imbecille? Mettila giu’, Walker.
SARAH: Mettila giu’ tu.
CHUCK: Sarah, no! Non farlo. Siamo arrivati fin qui. Se tenta di fermarmi, dovra’ uccidermi.
CASEY: Beckman ha richiesto un attacco aereo. Saranno qui in meno di venti minuti.
CHUCK: Cosa? Casey, mio padre e’ qui! Avevi detto che lo avresti salvato. Mi avevi dato la tua parola. Credevo che significasse qualcosa. Immagino di dover imparare molte cose.
CASEY: Si’, e’ vero. Proprio cosi’. Hai fatto tre errori fondamentali, Bartowski. Non hai pensato che saresti stato rintracciato nell’ultima mezz’ora, non hai portato abbastanza potenza di fuoco e non mi hai chiesto di venire.
CHUCK: Casey? Ci aiuterai a salvare mio padre?
CASEY: Credo che tuo padre abbia servito questo paese con onore e meriti di assistere al matrimonio di sua figlia.
SARAH: E’ un si’?
CASEY: Ad una condizione. Lui rimane in macchina.
SARAH: Sono d’accordo.
CHUCK: Fatto. Ehi! Ehi, la squadra e’ di nuovo insieme! Abbraccio di gruppo!
CASEY: Ancora un passo e’ sara’ l’ultimo, niente abbracci!
CHUCK: Vado in macchina.

Episodio 2×22:Chuck Versus L’anello

CHUCK: Visto? I ragazzi possono abbracciare.
CASEY: No se non hanno le loro parti maschili.
CHUCK: Questo è un buon punto.

GENERALE BECKAM: Come ti sentiresti a lavorare nel nuovo progetto dell’Intersect? Il governo sta costruendo il suo Intersect. Avete mostrato una vera promessa. Vorremmo che tu fossi un analista. Il tuo paese ti chiama, signor Bartowski.
CHUCK: Ah, beh credo che il mio paese abbia il numero sbagliato, perchè io sono solo Chuck Bartowski, non un eroe.

CHUCK: Non posso aspettare. Non posso aspettare. Non posso attendere oltre, okay? Tutti mi chiedono che cosa voglio fare del mio futuro. E la verità è che non ne ho idea. So solo che voglio stare con te.
SARAH: Ti prego, devo dirtelo davvero.
CHUCK: No. Niente pistole. Niente bugie. Solo noi. Come abbiamo sempre voluto. Ultimamente ho recuperato un pò di soldi. Quindi, dovunque vorrai andare. Qualsiasi esso sia, sia che ci sia il sole che drink con l’ombrellino. Quello che volgio chiederti è… Sarah Walker mi faresti l’onore di… venire in vacanza con me?
SARAH: Chuck, parto domani. I dettagli sono stati stabiliti. Ma sto lavorando sul nuovo Intersect con Bryce.

CHUCK: (dopo che Sarah se ne è andata) Devo andare.
STEVE: No. No. Non devi, non sei una spia.
CHUCK: Papà… la amo!